La banda sonora de mi autoexilio

EL BUEN SENTIDO. César Vallejo

Hay, madre, un sitio en el mundo, que se llama París. Un sitio muy grande y lejano y otra vez grande.
Mi madre me ajusta el cuello del abrigo, no porque empieza a nevar, sino para que empiece a nevar.
La mujer de mi padre está enamorada de mí, viniendo y avanzando de espaldas a mi nacimiento y de pecho a mi muerte. Que soy dos veces suyo: por el adiós y por el regreso. La cierro, al retornar. Por eso me dieran tánto sus ojos, justa de mí, in fraganti de mí, aconteciéndose por obras terminadas, por pactos consumados.
Mi madre está confesa de mí, nombrada de mí. ¿Cómo no da otro tanto a mis otros hermanos? A Víctor, por ejemplo, el mayor, que es tan viejo ya, que las gentes dicen: ¡Parece hermano menor de su madre! ¡Fuere porque yo he viajado mucho! ¡Fuere porque yo he vivido más!
Mi madre acuerda carta de principio colorante a mis relatos de regreso. Ante mi vida de regreso, recordando que viajé durante dos corazones por su vientre, se ruboriza y se queda mortalmente lívida, cuando digo, en el tratado del alma: Aquella noche fui dichoso. Pero, más se pone triste; más se pusiera triste.
—Hijo, ¡cómo estás viejo!
Y desfila por el color amarillo a llorar, porque me halla envejecido, en la hoja de espada, en la desembocadura de mi rostro. Llora de mí, se entristece de mí. ¿Qué falta hará mi mocedad, si siempre seré su hijo? ¿Por qué las madres se duelen de hallar envejecidos a sus hijos, si jamás la edad de ellos alcanzará a la de ellas? ¿Y por qué, si los hijos, cuanto más se acaban, más se aproximan a los padres? ¡Mi madre llora porque estoy viejo de mi tiempo y porque nunca llegaré a envejecer del suyo! Mi adiós partió de un punto de su ser, más externo que el punto de su ser al que retorno. Soy, a causa del excesivo plazo de mi vuelta, más el hombre ante mi madre que el hijo ante mi madre. Allí reside el candor que hoy nos alumbra con tres llamas. Le digo entonces hasta que me callo:
—Hay, madre, en el mundo un sitio que se llama París. Un sitio muy grande y muy lejano y otra vez grande.
La mujer de mi padre, al oírme, almuerza y sus ojos mortales descienden suavemente por mis brazos.

MGMT's "Weekend Wars"

PSYCHANALYSE BRÈVE ET INQUISITRICE

à Marie Joseph Carrasco



Tu étais la jeune fille du soutien
De la prière et du gémissement honteux
L’anémie insatiable d’un lapsus
Infiniment répété

Tu t’es déguisée en alouette
Un matin gris et orageux
(Le soleil était jaloux de tes cheveux dorés)
Et pas un seul être n’est parvenu à voir ta prouesse


Tu l’as confiée aux morts
Spectateurs du monde
Comme tu m’as dit
Essayant une fois encore de justifier ta condamnation


C'est que tu n'as jamais été la mère
Ma chère amie
Car la mémoire ne déprécie pas l'involontaire
Et dans ces esprits minuscules que tu as tant pleurés
Tu as été plus oubli que douleur
Un souvenir conditionné et lourdement perfectible

Parce que tu as été seulement la sœur zélatrice
Et la fille prodigue
Dont nous étions tellement prévenus
Pour cette raison
Ces quelques chats misérables
Ont préféré le toit à tes caresses




(CORRECTION: Théo Zachmann)

THE NOTWIST, Pick Up The Phone

"Toi et moi" TRYO

Tryo "Toi et moi" - Le clip
envoyé par Tryo

Toi et moi dans tout ça...nanananana
on se content d'être là...
plus personne et plus des...avec toi mon amour...

et voilà.

BISHOP ALLEN - Like Castanets

Màs INDIE, dedicado a Nicolàs C.

PARA EL: BENDECIDOR DE LA IGNOMINIA

Para él
que muriô en mis brazos
viendo lo circular del mundo en mi rostro
y no viajô màs allà de mi vientre
en imaginaciones incognitas
entre peces y serpientes
nacidos del hielo que me penetraba

Para él
que dejô su cielo y la palabra
sôlo por hacerme sentir parte de su ocaso
y de la larga lista de los àngeles
que le faltaban por desquiciar

Para mi sangre pura
la suciedad de la suya
mi crucificciôn
y su oportunidad

Para él
el hambre y el espanto

Mi voz diciéndole mil veces
PADRE POR QUÊ NO MES HAS ABANDONADO
pelliscàndome el alma
para saber si es cierta
toda esta ansiedad

Para él
mi voz queja desesperada
a los venticinco anos
el aburrimiento de los dîas iguales
después del retorno
de su visita

Para él
mis ojos como Edipo
el dîa que desaparezca de este cielo extrano

Para mi
el destierro o la invasiôn

Todas las flores de este mundo
con semillas emergidas de su cuerpo





Alexandre Cabanel (1823-1889)
Mort de Francesca da Rimini et de Paolo Malatesta
1870
Paris, musée d'Orsay

CARIBOU - Melody Day

Tes vols, mon agonie

"Andaban dîas iguales persiguiêndome"
en los que no llovîan hojas
de un otono trâgico y distante,
sino desiertos que no me contenîan,
soledades que tambiên me abandonaban.
Cômo hacer ahora
para no hundirme en tu rivera
(heredero del sol en su ausencia),
para no empaparme tanto
en la alegancia de tu lengua,
en mi llanto trâs tus vuelos
(mi) agonîa
-a Toulouse y a Madrid-.
Como hacer
para no mentir ese amor,
si paso contigo cada hendidura,
yo, tan pequena
en tu cuerpo enredadera.



Noviembre del 2007, Vichy.

Photo: Simone LELIEVRE (photographe de Vichy)

FOLLETÏN LITERARIO DE LA U DE CHILE

Asi es.

Con un formato mejorado aprece el segundo

folletín de poesía.

Agradecemos la colaboración de:

ClaudiaTornini ValentinaMarchant IrisFranco

BegoñaUgalde XimenaFigueroa MarcelaSaldaño

PabloYáñez PabloSanMartínVictorHugo Díaz

Freddy Gallardo JuanCarlosVergara

FelipeKong EliasHienam JuanMoreno

Ediciones CoNtRaBaJo

*********

Date una vuelta por www.folletindepoesia.blogspot.com

OTRA MÁS

Erratum: YO LEO EL 13,

NO SE ASUSTEN.

Ciclo de Poesía Joven invade Santiago

Próximamente:

LECTURA EN BIBLIOTECA DE STGO.

24 de Agosto
Presentador: Manuel Vallejos

Modesto Aranda
Lucas Costa
María José Garcés
Javier Lizana
Jorge Balbontín
Daniela Stevens
Gonzalo Pozo

31 de Agosto
Presentador: Francisco Martinovich

Cristian Foerster
Ricardo Cocio
Sebastián Baeza
Ishmael Díaz de Araya
Danitza Villarroel + Paz Moreno
Manuel Vallejos

7 de Septiembre
Presentador: Jorge Balbontín

Len López
Francisco Martinovich
Ximena Figueroa
Cristóbal Gómez
Nicolás Said
Gladys González*

INACABADO

Te temo como al mar
que ensancha a tu mirada
como a la pluma
en la que no me descifras

-pues fui esclava
de otras vacilaciones-

Por eso te escribo
para distender mis verdades
para desenterrarte de esa tumba marina

que no nos vió morir

EXCUSATIO PRE MORTIS

Por el castigo de lo eterno
Que nos está vedado
Lloro la finitud inmensa

Por las puertas que he cerrado para siempre
En el complejo traicionero de la altura
En la que he podido ser tomada
Como diminuta intrínseca
Pero como ser y materia en el fondo de lo que no es

Por todas esas causas
Que han hecho de los arquetipos mitos
Y de los mitos complejos explicativos
De las causas y los dolores

Por la sombra que se va de lo propio
No teniendo lugar en el firmamento consolante
De los que llamamos débiles

Por el hambre prodigado
En ese terrible acto de lo vivo
Que es el paraíso en la no tan vaga potencia
De la saciedad

Por sentirme víctima de los arrebatos
Que a tu favor no son sin fin

Lloro la finitud inmensa

Ese ostracismo insondable
Que nos huirá de las dimensiones

-"cuando el tiempo haya cumplido su estatura"-

Y nos dispondrá “el límite”
Como premio a nuestro infierno de levedad

Luego de que tu sombra y la mía se hayan desconocido
En lo perenne de un París sin causas ni arquetipos
En el que no se llora la fatalidad de Irene
Y su escandalosa resignación

DO TEMPO E NOSSA MORTE

Amavamos a distância
aquela precisa medida da prudência
por isso nos matávamos
para viver um tempo em outra estrela
para escorregar a astucia de seus gestos e os meus
tão cheios de coincidências e admirações
mas as veses tão distantes
tão adoravelmente distantes
que em cada frase dita nos consumia o nojo
de quem sabe que sabe

Amavamos a ignorancia
porque mancava à nossas costas
e gozava de nós de frente
como a infamia do deus que nos abençoa nas sombras
aproveitando-se do medo ao fim

A amavamos pelo que ela implicava:
a angustia de Fausto por a morte do pequeno mundo
Mas riamos e do futuro
aquele que agora acaba
para nós ou assim nós queremos
com o fim de evitar o desconsolo de uma dor sem sentido

Se nos acaba o tempo
mas se nos aumenta a historia
a bondade se volta infinita em nossos gestos escorregadios
mas de nada serve porque já estamos mortos
e estamos perpetuados por completo
em a plenitude da outra estrela
por adorar os saberes sobre a vida
que agora nos impedem viver


Traducción: Alejandra Molina Aedo.

ALGO QUE ME PESA EN LO MATERNO

Lo siento madre lo siento
tanto que sin ello
de esto nada sería posible
ni la casa ni los viajes
los cinco años el orgullo
Lo siento no cesa de dolerme
en la garganta
pero tan pequeño es mi decoro
que me lo guardo lo trago
tan dulce como el de mi padre
tan caro como el de los demás

Porque de otra astucia fue mi engendro
de otra aparición
lejos de tu deuda y la de Dios

SIN RETORNO

Llorarte la necedad y el despojo
de dos mil edades
comerte la paciencia en ese acto público
sin retorno,
entregarte esas sales todas,
contagiosas
y sin teoría a las seis de la mañana.
Lloverme la fatiga de tu ausencia
en la esquina de esas hojas tuyas,
de los centenares de hojas por las que me mudaste
en ese trueque de una lágrima por otra.
Arrastrarme entre los textos
y saber,
que no soy más que una sílaba
de tu infinito nombre,
pero que de igual modo te pertenezco
como al tiempo,
en el que aún no he sido devenido
con la misma intensidad del ímpetu que te inaugura
la presunción de lo humano como extraño,
en la que te excluiste
de la nobleza de un plañido,
de lo suprasensible que es el llorar.

Fotografía: Serie "Hojas de libros", Lilian Gelman.

INVITACIÓN

El Núcleo de Investigación "Literatura y Arte: Las Políticas de Ficción" tiene el agrado de invitarle al Coloquio Internacional "Historia, Acontecimiento y Ficción".
Fecha: 3, 4 y 5 de octubre
Hora: 10:30 hrs.
Lugar:

- 3 de octubre:UMCE, Salón de Honor.

- 4 y 5 de octubre:Auditorium Universidad Academia de Humanismo Cristiano, Av. Condell 343, Providencia.

Organizan:

Universidad Academia de Humanismo Cristiano y Departamento de Filosofía, Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación.

PROGRAMA:
MARTES 3 DE OCTUBRE (UMCE)

10:30 hrs.
- Rodrigo Naranjo (UMCE): Apatía y desprendimiento: cuestiones sobre poesía, historia e imaginación.
- Pablo Cottet (U. de Ch., U.A.H.C, U. Bolivariana): Tiempos de ficción.
- Gastón Molina (U.A.H.C., ARCIS, U. Central): La ficción novelesca: inquietud y consuelo.

14:00 hrs.
- Cristóbal Thayer (UBA): Topologías de lo irreal: El infante y el melancólico.
- Carlos Perez (PARIS VIII): Futuro anterior. Para una comprensión de la violencia legítima en Derrida y Benjamin.
- Claudio Ibarra: Montaje y verdad en la dictadura. El libro blanco del gobierno de Chile.

16:00 hrs.
- Martín Figueroa (U.A.H.C.): Texto, Contexto y Ficción en Borges.
- Jaime Donoso (UMCE, ARCIS):Ficción, política y acontecimiento en la novela negra de fin de siglo.
- Luis Ignacio García (U. Córdoba): Historia, exilio, utopía. Experiencia y ficción en Respiración artificial de Ricardo Piglia.

18:00 hrs.
- Ana María Risco (U. de CH): Punto ciego o la estampa del arte europeo en la poesía de Lihn.
- María Elena Muñoz (U. de CH., U.D.P.): La historia del arte, del arte.
- Gonzalo Arqueros (U. de Ch., ARCIS, U. Central): Infancia y relato (arte e historia).

MIERCOLES 4 DE OCTUBRE (UAHC)

11:00 hrs.
- Marcela Hutinel (U. Córdoba): Máquina y memoria.
- Elizabeth Collingwood-Selby (UMCE): Olvidar lo inolvidable: la historia en su fin.
- Cristóbal Durán (U.A.H.C., U.A.H.): La memoria y la herida.

15:30 hrs.
- Fernando Longas (UMCE): Velocidad, Placer, Transparencia. El llamado de la ciudad.
- Claudio Santander (U.A.H.C.): El ritmós en la lírica griega arcaica: un eje narrativo para la Polis.
- Andrés Claro (U. de CH.): Escritura e historia.

17:30 hrs.
- Pavella Coppola (U.A.H.C, UNIACC)Boceto del Desborde: hacia una interpretación del lenguaje imprecativo.
- Enrique Morales (UCV) Ficción y acontecimiento en la vanguardia artística del siglo XX.
- Federico Galende (ARCIS) El carácter destructivo como acontecimiento y ficción.

JUEVES 5 DE OCTUBRE (UAHC)

11:00 hrs.
- Álvaro García (UMCE, UPLA)Bilbao: Historia y Decisión.
- Cecilia Sánchez (ARCIS, UAHC, U de CH.) Escenas del modernismo latinoamericano.
- Carlos Ossa (U. de CH., ARCIS)En torno a la idea de ficción literaria que hay en el hecho histórico.

15:30 hrs.
- Iván Trujillo (ARCIS, U.A.H.)Arte y hostilidad.
- Sergio Rojas (ARCIS, U. de CH.)El fin del sujeto y la estética.
- Mauricio Barría (ARCIS, U.D.P., U de CH.)Un teatro de superficies. Controversia sobre el realismo en las nuevas dramaturgias.

17:30 hrs.
- Sebastián Torres (U. Córdoba)Teología política: entre la ontología moderna y la política postmetafísica.
- Alejandro Madrid (UMCE, U de V)La Historia/Las Historias. Descartes/Hobbes/Vico.
- Carlos Casanova (U. Córdoba)El 18 brumario: imaginación constituyente e historia en Marx.

INSTRUCCIONES PARA LLORAR (J. Cortázar)

Instrucciones para llorar. Dejando de lado los motivos, atengámonos a la manera correcta de llorar, entendiendo por esto un llanto que no ingrese en el escándalo, ni que insulte a la sonrisa con su paralela y torpe semejanza. El llanto medio u ordinario consiste en una contracción general del rostro y un sonido espasmódico acompañado de lágrimas y mocos, estos últimos al final, pues el llanto se acaba en el momento en que uno se suena enérgicamente. Para llorar, dirija la imaginación hacia usted mismo, y si esto le resulta imposible por haber contraído el hábito de creer en el mundo exterior, piense en un pato cubierto de hormigas o en esos golfos del estrecho de Magallanes en los que no entra nadie, nunca. Llegado el llanto, se tapará con decoro el rostro usando ambas manos con la palma hacia adentro. Los niños llorarán con la manga del saco contra la cara, y de preferencia en un rincón del cuarto. Duración media del llanto,tres minutos.